„Intermedialität des Schreckens: Parameter des Grauens bei H.P. Lovecraft“ (Diplomarbeit Abgabeversion 3)
Philipp Fahrbach
Einleitung
Was heißt „Ph‘nglui mglw‘nafh Cthulhu R‘lyeh wgah‘nagl fhtagn?“1
Leser von „The Call of Cthulhu“ beantworten diese Frage ohne große Mühen, während
Uneingeweihte wenig mit der zungenbrecherischen Buchstabenkombination anfangen
können.DiepassendeÜbersetzungvon„Ph‘ngluimglw‘nafhCthulhuR‘lyeh
wgah‘nagl fhtagn“ lautet: „In his house at R‘lyeh dead Cthulhu waits dreaming.“
Zwar verleiht die Übersetzung dem Satz etwas Sinn, doch wer oder was sind R‘lyeh und
Cthulhu?WerwarH.P.Lovecraft?UndwaspassiertemitseinenIdeenund
Schöpfungen?
Lovecraft selbst glaubte nicht daran, dass jemand eine andere Person tatsächlich
verstehen kann. In einem seiner über 75.000 Briefe bekannte er:
„The basic inclinations, yearnings, and ego-satisfactions of each separate
individualdependwhollyuponamyriadassociations,hereditary
predispositions, environmental accidents, and so on, which cannot possibly
be duplicated in any other individual; hence it is merely foolish for anybody
to expect himself to be „understood“ more than vaguely, approximately, and
objectively by anybody else.“2
Sein Werk und sein Leben möchte ich trotzdem ausführlich beleuchten
Was heißt „Ph‘nglui mglw‘nafh Cthulhu R‘lyeh wgah‘nagl fhtagn?“1
Leser von „The Call of Cthulhu“ beantworten diese Frage ohne große Mühen, während
Uneingeweihte wenig mit der zungenbrecherischen Buchstabenkombination anfangen
können.DiepassendeÜbersetzungvon„Ph‘ngluimglw‘nafhCthulhuR‘lyeh
wgah‘nagl fhtagn“ lautet: „In his house at R‘lyeh dead Cthulhu waits dreaming.“
Zwar verleiht die Übersetzung dem Satz etwas Sinn, doch wer oder was sind R‘lyeh und
Cthulhu?WerwarH.P.Lovecraft?UndwaspassiertemitseinenIdeenund
Schöpfungen?
Lovecraft selbst glaubte nicht daran, dass jemand eine andere Person tatsächlich
verstehen kann. In einem seiner über 75.000 Briefe bekannte er:
„The basic inclinations, yearnings, and ego-satisfactions of each separate
individualdependwhollyuponamyriadassociations,hereditary
predispositions, environmental accidents, and so on, which cannot possibly
be duplicated in any other individual; hence it is merely foolish for anybody
to expect himself to be „understood“ more than vaguely, approximately, and
objectively by anybody else.“2
Sein Werk und sein Leben möchte ich trotzdem ausführlich beleuchten
Amazon 
Barnes & Noble 
Bookshop.org 
轉換文件
更多的搜索結果
其他特權 
![Howard P. Lovecraft [Lovecraft, Howard P.] — Tutti I Racconti 1927-1930](https://s3proxy.cdn-zlib.se/covers200/collections/userbooks/cec3149165a3eb788218a3eb85ca8dfaa943d4d20729d649eb8692fec0be2874.jpg)
![H.P. Lovecraft [Lovecraft, H.P.] — Tutti i racconti 1927-1930](https://s3proxy.cdn-zlib.se/covers200/collections/userbooks/a34721ed696088ca9414f99cdc3e057f4efe6c9dc32dc0f5c9050e3f333d2eab.jpg)
![H.P. Lovecraft [Lovecraft, H.P.] — Tutti I Racconti 1927-1930](https://s3proxy.cdn-zlib.se/covers200/collections/userbooks/e6a2abbaf40f7445831ae1700345443e3ef870f55d763d2c69e6dacdd92d95ee.jpg)
